~Kuuchuu Teien~ English Translation / Traduction Anglaise

Kuuchuu Teien


Itoshikute kurushikute nukakara wo dakiyosete mo mitasarenai
anata dake kokoro dake doushitemo ubau koto ga dekinai... naze?

Watashi no naka no jikan ga tomatte madoromi no kaze ni kako mo mirai mo nemuru
borderland between sleeping and waking...

Sora ni ukabu mizu no shiro kono yo no hate ni

"Niji yo kakare" tsubuyaki taiyou ga mesameru
"hoshi yo fure" to sasayaki tsuki wo mukaeru

Kono yume no naka de dake wa subete kanau keredo
munashisa mo sabishisa mo kizukanai furi wo shiteta...
zutto...

"Niji yo kakare" tsubuyaki taiyou ga mesameru
"hoshi yo fure" to sasayaki tsuki wo mukaeru... kurikaesu

Kono yume no naka de dake wa subete kanau keredo
kuchizukete mite mo itsuwari no ai no nai kugutsu

Itoshikute kurushikute ukakara wo dakiyosete mo mitasarenai
anata dake kokoro dake doushitemo ubau koto ga dekinai... naze?

Toki wo wasureta no ka?
toki ni wasurerareta no ka?
yume narishi kuchuu teien
mesamereba kimi wa inai...


English Translation / Traduction Anglaise.

Beloved, painful...even to nestle in cast-off shell doesn't satisfy
I just can't steal your heart...why?

Time stops within me; past and future sleep on the breeze of a light doze
Borderland between sleeping and waking

The aqua castle floating in the sky to ends of the earth

Murmuring, "Arch, rainbow!", the sun awakes
Whispering, "Fall, stars!", I face the moon

All will come to pass only in this dream
But I pretended not to notice the emptiness, the loneliness...
...always

Murmuring, "Arch, rainbow!", the sun awakes
Whispering, "Fall, stars!", I face the moon

All will come to pass only in this dream
But even if I try to kiss you...a marionette free from false love

Beloved, painful...even to nestle in cast-off shell doesn't satisfy
I just can't steal your heart...why?

Have I forgotten time?
Been forgotten by time?
This dream garden in the air
When I wake you're not there...