The Last Song

The Last Song



Watching the stars till they're gone
Like an actor all alone
Who never knew the story he was in
Who never knew the story ends.
Like the sky reflecting my heart
All the colors become visible
When the morning begins
I'll read last line

Owaranai ame dakishimeta yoru ga asa o mukaeru
Kokoro wa mada nureta mama

In endless rain I've been walking
Like a poet feeling pain
Trying to find the answers
Trying to hide the tears
But it was just a circle
That never ends
When the rain stops, I'll turn the page
The page of the first chapter
Kizutsuku dake kizutsuite wakatta hazu no kotae o
Doutshite mada doui kaketeru
Am I wrong to be hurt
Am I wrong to feel pain
Am I wrong to be in the rain
Am I wrong to wish the night won't end
Am I wrong to cry
But I know, It's not wrong to sing The Last Song
Cause forever fades

Kigatsukeba mata hikari-yoru no sora o mitsumeteru
Sukoshi-zutsu kiete yuku OUR MEMORIES
Kizutsuku dake kizutsuite wakatta hazu no kotae o
Doutshite mada dou ikaketeru

I see red
I see blue
But the silver lining gradually takes over
When the morning begins
I'll be in the next chapter

Owaranai ame dakishimeta yoru ga asa o mukaeru
Kokoro wa mada nureta mama
Kizutsuku dake kizutsuite wakatta hazu no kotae o
Dou shite mada dou ikaketeru


Traduction


Regardant les étoiles jusqu'à ce qu'elles disparaissent
Comme un acteur solitaire
Qui n'a jamais connu l'histoire dans laquelle il jouait
Qui n'a jamais connu la fin de l'histoire
Comme le ciel reflétant mon coeur
Toutes les couleurs deviennent visibles
Quand l'aube sera là
Je lirai la dernière ligne

Ce sera bientôt l'aube, une pluie sans fin m'enlace
Pourtant mon coeur reste sec

Sous une pluie sans fin, j'ai marché
Comme un poète ressentant la douleur
Essayant de trouver les réponses
Essayant de cacher ces larmes
Mais c'était juste un cercle
Un cercle sans fin
Quand la pluie s'arrêtera
Je tournerai la page
La page du premier chapitre

Mon coeur est déchiré, déchiré par cette réponse que j'ai finalement comprise
Mais alors? pourquoi suis-je encore en train de poser la question ?

Ai-je tord d'être blessé
Ai-je tord de ressentir la douleur
Ai-je tord d'être sous la pluie
Ai-je tord de souhaiter que la nuit ne se finisse jamais
Ai-je tord de pleurer
Mais je sais que ce n'est pas un tord de chanter l'ultime chanson
Car elle meurt pour toujours

Et quand je me réveille, je contemple la nuit étoilée
Peu à peu, nos souvenirs disparaissent

Mon coeur est déchiré, déchiré par cette réponse que j'ai finalement comprise
Mais alors?pourquoi suis-je encore en train de poser la question ?

Je vois le rouge
Je vois le bleu
Mais la ligne d'argent les recouvre peu à peu
Quand l'aube sera là
Je serai dans le prochain chapitre

Ce sera bientôt l'aube, une pluie sans fin m'enlace
Mais mon coeur reste sec

Mon coeur est déchiré, déchiré par cette réponse que j'ai finalement comprise
Mais alors?pourquoi suis-je encore en train de poser la question ?