~Hana Madoi~ English translate / Traduction anglaise

Hana Madoi


Watashi wa kakeru shikkoku no kiba de
ueta fushisha no miyako wo hakaba ni kaete

Tsuki akari abite hishou suru kage
reiketsu na kizoku no ryouchi wo haikyo ni kaete

The light had attempted to Destroy the Darkness.
My blade at the ready. I let my eyes gleam red.

Yami no aruji ni tada ryoujoku sareru kimi no moto kaketsukeru keredo
shi no naka de mezameta kono watashi wo mite aishite kureru no darou ka?

Barairo shita hanabira kaerichi ga saku
gin no hikari wa reirou ni getsurin egaku

The light had attempted to Destroy the Darkness.
My blade at the ready. I let my eyes gleam red.

The light had attempted to Destroy the Darkness.
My blade at the ready. I let my eyes gleam red.

Yami no aruji ni tada ryoujoku sareru kimi no moto kaketsukeru keredo
shi no naka de mezameta kono watashi wo mite aishite kureru no darou ka?

Kokoro tomadoi nagara sakimidarete chi ni nureta kaze no naka hitori
akaku to kuro ga majiriau konna watashi ga aishite ii no darou ka?


English translate / Traduction anglaise.

Mounted on a pale-black horse I race
To make the fortress of the starved undead a burial ground

Soaked in moonlight, shadows flit across the sky
The domain of heartless aristocracy turns to ruins

The light had attempted to destroy the darkness.
My blade at the ready, I let my eyes gleam red.

I hasten to you-raped by this lord of darkness, but
Would you love me, I, who awakened in the midst of death?

Barairo shita hanabira kaerichi ga saku
gin no hikari wa reirou ni getsurin egaku (???)

The light had attempted to destroy the darkness.
My blade at the ready, I let my eyes gleam red.

The light had attempted to destroy the darkness.
My blade at the ready, I let my eyes gleam red.

I hasten to you-raped by this lord of darkness, but
Would you love me, I, who awakened in the midst of death?

One person, in the blood-soaked wind, an uncertain heart yet in bloom
Could I, a mix of black and red, love you?