Hai to ame/Cendre et Pluie

Hai to Ame

Sutareta gareki to haiiro no sora ni wa shikisai wo ushinatta tori ga mau
Memai wo oboeru you ni kieta mabayui hikari ga subete wo kuruwaseta

Koe wo karashi kimi wa motome samayou... hosoi ude to kowaresou na hitomi de
Chikara de nejifuserare negai sae ubawareta sora ni kazashita te wa hakanaku daichi ni fureta...

Sora ni saku hana wa kanashimi no hate e to chitte awaremi no ame wo furaseta
Ima wa kikoenai kimi no utagoe yo hibiite... todoku koto no nai negai wo...

Hatenaki sono* yokubou fukaku taiyou wo mushibamu... kono sekai wo ima...

Nanimo dekizu tachitsukushita mama... kono itami wo dare ni tsutaereba ii?
Kokoro de sakendeita... kurayami ni shibararete awai kioku no naka... warau kimi dake wo nokoshite...

Kaze ni mau hana wa itsumade mo kimi wo irodoru... kagayaki wa ima wo tomoshite
Kono michi no saki ni... wazuka na kibou ga aru no nara utaitsuzuke you...

Todoke... gisei wo tsumiagete te ni shita muyoku na sora ni namida no itami wo ima mo kasaneta mama...

Traduction

L'oiseau qui a perdu ses couleurs tourbillonne dans le ciel salit, couleur de cendre
Se souvenant du vertige, l'aveuglante lumière qui s'affaiblit met tout en désordre..

Je veux ma voix pour m'égarer de toi.. avec des bras faibles et un regard brisé
Le désir que j'essaie de garder est ôté par force
La main qui touche le ciel momentanément touche le sol..

La fleur qui éclot dans le ciel s'éparpille tristement, et il pleut une pluie de pitié
Maintenant, ton inaudible chant se transforme en échos.. ce vœu qui n'a pas été entendu

La fin n'est pas le désir humain, le soleil est abîmé.. le monde maintenant..

Ce n'est pas possible de rester là pour toujours.. a qui puis je dire ma souffrance ?
Je cri avec mon cœur.. je saute dans les ténèbres
Au milieu de vagues souvenirs.. Seulement toi, tu es parti, en riant..

La fleur qui tourbillonne dans le vent te colorera toujours..
La lumière s'est éteinte
Devant la route..
S' il reste un tout petit peu de désir, je continuerai à chanter..

Quelqu'un amoncelle les sacrifices dans sa main,
La souffrance suintant des larmes s'accumule une fois encore dans le ciel généreux..