Kogoeru yoru ni saita hana

Kogoeru yoru ni saita hana/La fleur qui a fleurit dans la nuit gelée

Furikaeru sono keshiki ni kimi no kage wo sagashiteita...

Yasuragi wo motomesugite kizutsukeau futari
Kogoeta kodoku wa sora ni nobori hana wo furaseta

Kuzureteiku yokan no naka tachitsukushite ita
Shiroku hikari yasashikatta te no hira de kieta hana no you ni

Yuki ga utau yoru ni kimi wo omou yo
Kooritsuita kono heya de
Iroaseta kioku wa mabushii kurai
Kodoku ni someru...

Tsumotteiku kako ga ima wo tsukuriageru
Iyasenai kizu mo machigai janai itsuka ieru kara

Ima wa chigau sora wo miage watatte yukeru hazu
Iki wo shiroku someru koro ni yomigaeru kioku kimi wo tsurete

Modosenai jikan wo kuyamanu you ni
Ataerareta toki ga ima
Azayaka na sekai wo mawaru merry-go-round
Kodoku to yurete...

Hana no you ni karete shimatte mo
Kimi wo omoi kimi wo kanji kakenukeru kisetsu, mune no naka de...

Yuki ga utau yoru ni kimi wo omou yo
Kooritsuita kono heya de
Akogareta mirai wo machi nozomu you ni
Kodoku wo ikite...

Traduction

En regardant en arrière, je cherchai ton ombre dans ce paysage

En demandant trop de tranquillité, nous nous sommes blessés
Les fleurs, en montant vers le ciel froid, étaient abattues par ma froide solitude

Dans ma prémonition tombée en poussière, j'étais toujours debout
La lumière blanche était douce, comme la fleur disparaissant dans ma paume

La neige chante dans la nuit alors que je me souviens de toi
Gelé dans cette pièce
Ces souvenirs mourants sans presque éblouissants
Je suis éclaboussé par la solitude...

Le passé qui s'accumulait et maintenant accompli
Cette blessure incurable n'est pas une erreur, un jour je serai capable de te le dire

Maintenant, je lève les yeux vers le ciel insolite, m'attendant à le traverser
Avec toi, les souvenirs ressuscitent le temps où nos souffles se sont rencontrées

Deuil de l'impossibilité à revenir à ce temps passé,
Je décide du temps maintenant
Un manège qui tourne a l'inverse de ce monde vivant
Ma solitude palpite...

Même si je me flétri complètement comme les fleurs
Je me souviens de toi, je te sens, les saisons avancent, dans ma poitrine...

La neige chante dans la nuit alors que je me souviens de toi
Gelé dans cette pièce
J'attend, j'espère pour un avenir que j'ai désiré longtemps
Cette solitude vit...