~Pride~ English Translate / Traduction anglaise.

Pride


Meguru meguru kisetsu no naka de nandomo kizutsuku keredo
kimi no yasashisa ni tsutsumarete iyasareteku

Muryoku na boku wa nemurenu yori wo kasaneta tatta hitotsu yume mite
kuyashisa dake ga karada wo atsuku nagarete afuredashita namida wo fuita

Donna toki mo tada kimi dake wo shinjita tatta hitotsu hokoreru koto dayo

Ima wa tada fuan na hibi wo ataeru dake no boku no yume ga
oozora ni habataki kirameite azayaka ni asu wo irodoru

Itsuka boku ga kimi wo aishita shinjitsu wo shoumeishitai
kimi no kutsuu wo inori wo yagate egao ni kaeru tameni

Ano tori no you ni tsubasa wo hiroge
kimi wo tsurete yami no mukou e yami no mukou e

Nagai yoru wo nurikaete yuku mabushii hikari no naka de
kawaru koto no nai ai tsugete kuchizukete dakishimetai

Meguru meguru kisetsu nandomo kizutsuite
itsuka boku ga kimi wo aishita shinjitsu wo
kimi no yasashisa dake boku wo iyashite yuku
dakara semete kimi wo egao ni kaeru tameni utau yo

Sing with tender loving care.
A song that touches one's heartstrings.


English Translate / Traduction anglaise.

With the returning seasons I am wounded many times
But I am calmed, engulfed by your kindness

Powerless, I stacked up the sleepness nights, dreaming just one dream
Frustration coursed through my body I wiped away the flowing tears

At all times I trusted only you
This is all I can be proud of

My dreams, serving only to bring me days of anxiety,
Now flutter in the skies, glittering, vividly colouring the future

I want some day to prove how I loved you
And prayed for your pain, that it might turn to a smile

I spread my wings, like the bird,
And carry you beyond the darkness Beyond the darkness

In the bright light, painting out the long night,
I would announce my unchanging love, would kiss you, embrace you

Returning seasons... Wounded many times...
Someday... How I loved you...
Only your kindness... would relieve me...
So only to make you smile do I sing

Sing with tender loving care
A song that touches one's heartstrings