Flower Garden

Flower Garden:


Kimi to boku to wa aruku hayasa mo mite kita keshiki mo
Omoi tsugeru jutsu mo maru de chigatte
Tatoeba sou ne boku ga zetsubou kanjita basho ni
Kimi wa kirei na hana mitsuketari suru
Kimi ga ite boku ga iru sore dake sa sore ga subete sa

Kinou wa kyou ni totte mireba sugita omoidetachi de
Asu wa kyou ni totte mireba michi naru hikari de atta
Moshimo yokubou to kikai ga douji ni yatte kitara
Hirumu koto naku tobikonde nanimo mondai wa nai

Tatoeba sou ne boku ga zetsubou kanjita basho ni
Kimi wa kirei na hana mitsuketari suru

Kimi ga ite boku ga iru itsu mademo doko mademo
Kimi ga ite boku ga iru sore dake sa sore ga subete sa


Traduction:

toi et moi on est plutôt différents
les chemins que nous empruntons
les paysages de nos souvenirs
et comment on exprime nos sentiments

par exemple
tu pourrais trouver une belle fleur
à l'endroit où j'ai ressenti
du désespoir


tu es là,et je suis là
c'est tout,c'est TOUT

à partir d'aujourd'hui,hier est
les souvenirs du passé
à partir d'aujourd'hui,demain est
une lumière inconnue

si tu as un désir et une chance qui se rencontrent
au même moment,aucuns problème
tu dois la saisir
sans hésitation

par exemple
tu pourrais trouver une belle fleur
à l'endroit où j'ai ressenti
du désespoir

tu es là et,je suis là
tu es là,et je suis là
c'est tout,c'est TOUT