A Song Is Born

A Song Is Born


haruka haruka suuokunen mo no
tooi mukashi kono hoshi wa umareta

kurikaesareru rekishi no naka de
bokura wa inochi uketsuida n da

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

mou ichido dake omoidashite
bokura no hoshi no arubeki sugata
soshite dou ka wasurenaide
dou ka dou ka wasurenaide

kitto kitto sonna ni ooku no
koto wa dare mo nozonde'nakatta

sorezore no hana mune ni daite
itsu ka ookiku sakeru you ni to

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
mimi wo katamukete kurereba ureshii yo

mou ichido dake omoidashite
nakinagara mo umaretsuita
kimi no yume ya ashita e no kibou
sou subete ga kono hoshi ni aru

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
mimi o katamukete kurereba ureshii yo

mou ichido dake omoidashite
bokura no hoshi no arubeki sugata
soshite dou ka wasurenaide
dou ka dou ka wasurenaide


Traduction

Il y a très, très lontemps, dans un passé
Lointain, ce monde est né.

Au cours de l'histoire qui se répète sans cesse,
Nous avons hérité de la vie.

Mais d'ici, le seul moyen pour moi
De te raconter cela, c'est de
Chanter cette chanson.

Rappelle-toi, rien qu'une fois encore
Ce à quoi ce monde devrait ressembler.
Et s'il te plaît, ne l'oublie pas,
S'il te plaît, s'il te plaît, ne l'oublie pas.

Bien sûr, bien sûr, personne ne désirait que
Des choses si terribles arrivent.

Porte ces fleurs à ton coeur,
Et prie pour qu'un jour elles puissent éclore.

D'ici, le seul moyen pour moi
De te raconter cela, c'est de
Chanter cette chanson.

Je serai heureuse si tu me prêtes
Ton oreille, même ne serait-ce qu'un instant.

Rappelle-toi, rien qu'une fois encore
Comme nous sommes venus au monde en pleurant.
Tes rêves et tes espoirs pour demain
Se trouvent tous dans ce monde.

D'ici, le seul moyen pour moi
De te raconter cela, c'est de
Chanter cette chanson.

Je serai heureuse si tu me prêtes
Ton oreille, même ne serait-ce qu'un instant.

Rappelle-toi, rien qu'une fois encore
Ce à quoi ce monde devrait ressembler.
Et s'il te plaît, ne l'oublie pas,
S'il te plaît, s'il te plaît, ne l'oublie pas.